Обсуждение:Touhou 11 Incident

Ооо бой, хаки на Тохоту :3 Многовато контактов игры и реала. --Retrosic (обсуждение) 09:55, 15 декабря 2019 (MSK)

Текст в конце гласит: Он услышал нежный голос и прочитал: Тот, кто стоит по ту сторону души. (загробный мир, скорее всего, судя по слову "spirit") Граница моя. (Опять же имеется ввиду граница между миром живых и мертвых)

And then John was a Yukari

Перевод хороший, но сама паста откровенно хреновая. В ней в прямом смысле пересказывается игра, но вместо юморных диалогов ("The cat has turned into a cat!") оказывается, что игра может влиять на игрока (никогда такого не было), а все боссы на самом деле и подчиняются, и всячески страдают из-за Койши, которая в оригинальной игре не была клишированным злодеем с мотивацией уровня "хочется чтобы все сдохли", а просто дополнительным боссом. В итоге паста пытается превратить из чайника мачете, но получается лишь сломанный чайник. А ещё в конце ВНЕЗАПНО оказывается, что Юкари за всем этим стояла, что ощущается скорее как шутка, чем "страшный/мистический поворот событий". Автор мог-бы вообще написать, что "игрок потом вышел посмотреть в окно, а там алый особняк взорвался", эффект получится такой же. Паста ни смешная, так как кроме концовки ничего смешного в ней нет, ни страшная, так как кроме плохого пересказа игры с парой клише тут ничего нет. --2607:6B80:6:3000:0:0:0:BEC 16:36, 26 октября 2021 (MSK)