Обсуждение:Ты тут?

Материал из Мракопедии
Перейти к: навигация, поиск

У меня это [имя удалено] уже вызывает рефлекторное отторжение? А вообще, история неплохая, хотя и несколько путанная в части пересказа похождений Джимми - возможно, особенности перевода (перемежение школа/университет туда же). Подача электричества не прерывалась, как я понял? И, получается, окажись герои в людном месте, сюжет повторил бы Кинговский "Туман"?--Grey (обсуждение) 00:12, 15 октября 2015 (MSK)

1) [имя удалено] было ваще в оригинале, я старался такие вещи не трогать :/
2) Я только за если кто-то что-то исправит, хотя, честно говоря, лично я не заметил ничего запутанного, однако мб я и правда что-то слишком криво перевел и теперь не могу увидеть, хз. UPD А, и правда, то универ, то школа. Ну хз :/
3) И интернет там есть.
Может [имя удалено] заменить на ██████████? Смотрится привычнее, а смысл тот же.--Ignis Fatuus (обсуждение) 11:33, 15 октября 2015 (MSK)
Да, пожалуй, щавсебудет.
Ещё предлагаю адаптировать имена.--Ignis Fatuus (обсуждение) 12:17, 15 октября 2015 (MSK)
Типо на русские заменить? Можно наверное, только я с телефона и пока это сделать не смогу, займет дохрена времени :/
С другой стороны, тогда проблема с домами: русские не так часто живут именно в домах, а не квартирах.--Ignis Fatuus (обсуждение) 12:25, 15 октября 2015 (MSK)
Ну хрен знает тогда, можно заменить конечно везде дом на квартиры и "только фундамент" на "голая стена", но как-то слишком большие изменения ради замены имен. Хз короче.
ИМХО, «голая стена» даже на пару процентов криповее. Но подобная обработка — это уже полноценная адаптация, а не перевод. Хотя, может быть, стоящая того.--Grey (обсуждение) 12:35, 15 октября 2015 (MSK)
Ну хз, пусть решит ктонить надо оно или нет, и если добровольцев не будет я мб запилю, хотя чувствую у меня криво выйдет, нудалана.
Адаптации обычно получаются выигрышнее переводов.--Ignis Fatuus (обсуждение) 12:48, 15 октября 2015 (MSK)

С вашего позволения, я переработаю. Если что - всегда можно откатить--Grey (обсуждение) 17:06, 15 октября 2015 (MSK).

Джон, Мэтт, Брайан и КОЛЯН. Петросянство или вандализм?

CTRL+F, скорее всего. Я порывался исправить вплоть до Сабатини/Сабатян и дэван/диман, но что-то пошло не так на этапе с домом, который квартира. В итоге забил, не мастак я писать истории.--Grey (обсуждение) 16:54, 16 октября 2015 (MSK)
Возьмусь в ближайшее время.--Ignis Fatuus (обсуждение) 17:36, 16 октября 2015 (MSK)

Пока в Коляне, думаю, смысла нет, лол. --Pycckue (обсуждение) 12:40, 17 октября 2015 (MSK)

Франческа Сабатини

Ебать тут ватаны-пидорахи собрались.

Сударь, вы ебанулись? --Pycckue (обсуждение) 07:48, 23 октября 2015 (MSK)

Рейтинг[править]

Господа, а можно узнать что не так с историей? Я перевел криво или что? А то рейтинг падать продолжает, а в обсуждении ничего нового. Вы бы хоть написали в чем косяк-то. --Pycckue (обсуждение) 13:21, 23 октября 2015 (MSK)