Обсуждение:Они повсюду

Материал из Мракопедии
Перейти к: навигация, поиск

Ещё один расслабленный перевод, хотя момент про крылья мозг подвыел. В оригинале: «Reaper's cloth» и это словосочетание ну никак не выдаётся иначе, как в связке с Покемонами, а это ну очень уж узкая культурная отсылка для общетекстовой метафоры.—Razor (обсуждение) 10:33, 16 апреля 2015 (MSK)

"Вот у нас здесь мух много!"--Тринадцатый (обсуждение) 14:59, 16 апреля 2015 (MSK)

годно, мне нравится))

дерьмо... боязнь мух - известная фобия, и называется она диптерофобия (от латинского diptera - отряд двукрылых, к которому принадлежат мухи), и незачем придумывать вычурные неологизмы, птеронаркофобия можно перевести как боязнь сонных крыльев или крылатых снов - что вообще за бредятина? Ну и конечно у мух, как у всех открыточелюстных насекомых, два коготка на каждой лапке